ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ビーチリゾート＆スパはこのほど、ホノルル空港内のアメリカ国内線を対象にホテルのセルフ・チェックイン・サービスを開始した。これはホノルル国際空港との提携によるもの。宿泊予約者は空港で手荷物を受け取る前にヒルトン・ハワイアン・ビレッジのチェックイン、およびルームキーの発行を受けることが出来る。セルフ・チェックイン機はユナイテッド航空（UA）、コンチネンタル航空（CO）、ノースウエスト航空（NW）、アメリカン航空（AA）のバゲージクレームG、Hカウンターに2台ずつ設置されて...