ハワイ州知事のリンダ・リングル氏を筆頭に、上院議員および、ハワイ・ツーリズムオーソリティ（HTA）のメンバーら10人超のデリゲーションが来日、日本の旅行業界関係者と意見交換をする「ハワイ・フォーカス・セッション」が開催された。ピーク時には220万人の日本人が訪れたハワイだが、最近は130万人台。これを低迷と表現するか否かは棚上げするとしても、ハワイ側も日本側も互いに重要なパートナーと認識していることに違いはない。この懇談会の一部を採録し、両者が「Win-Win」関係を築くきっかけとしたい。＜日本側か...