駐日外国政府観光局協議会（ANTOR-JAPAN）会長 ラウル・ゲーラ氏
【原文（英文）】
Established in 1966, ANTOR-Japan serves as the association of foreign tourist representatives in Japan, with a mission to strengthen the growth of outbound tourism from Japan to the world through close collaboration with the travel trade. While tourism is undeniably a significant global industry, it holds a unique and vital role beyond economics.
At ANTOR-Japan, we believe that fostering international tourism not only drives economic growth but also promotes a deeper understanding and appreciation of diverse nations and cultures. This exchange contributes to building a more harmonious, safer, and friendlier world for everyone.
According to the UN Tourism Barometer, data up to September 2024 indicates that international tourism is on track for a full recovery by the end of the year. Notably, spending is growing faster than arrivals, with remarkable increases compared to the previous year. In Japan, sentiment toward outbound travel has been improving, fueled by the record-breaking inbound tourism witnessed in 2024.
Looking ahead, 2025 presents exciting opportunities and challenges for the travel industry in Japan. The Osaka Expo 2025 is expected to be a catalyst for increased international engagement, potentially inspiring a surge in outbound travel. However, the overall economic outlook for 2025 will undoubtedly influence consumer confidence and spending habits, which will, in turn, affect the travel sector.
Given the continuous uncertainties that characterize the tourism industry, it is essential that we unite and collaborate more closely than ever. By sharing knowledge and promoting each destination’s unique offerings, we can ensure that this recovery is sustainable and beneficial for all.
As we step into 2025, I extend my gratitude to our partners and stakeholders for their unwavering support and commitment. Together, let us seize the opportunities that lie ahead and continue to inspire the world through the power of travel.
【和文】
1966年に設立された駐日外国政府観光局協議会（ANTOR-JAPAN）は、日本国内の外国政府観光局の代表から成る団体です。旅行・観光分野に携わる関係者間の連携を通して、アウトバウンド観光促進及び強化を目的に活動をしています。観光は主要な産業で、特殊な産業でもあります。 国際観光の発展は、異文化相互理解の促進にも寄与し、より安全で、友好的で、より良い世界になることに貢献する上で重要な役割を果たすと考えています。
国連世界観光機関の2024年9月までのデータによると、国際観光事業は2024年末までに完全に回復する見込みであるとのことです。特に、観光客の消費額は訪問者数よりも伸びており、前年に比べて著しく増加しています。2024年に記録的な数の訪日観光客が訪れたことで、日本人の海外旅行に関する影響力を与えることでしょう。
2025年は日本の旅行業界にとって刺激的な機会と課題のある一年になると感じております。大阪万博2025は国際的な関与の促進剤となり、海外旅行の急増が期待できます。
しかし、2025年の全体的な経済見通しは観光客の信頼と消費に伝播し、それが旅行業界に影響を与えると考えられます。観光業界に回復が見込まれる中、これまで以上に団結して協力することが不可欠です。知識と情報を共有し、各目的地の魅力を発信し続けることで、この回復が持続可能ですべての人に有益なものになることだと思います。
2025年を迎えるにあたり、ANTOR-JAPANのメンバー一同は、旅行業界の関係者の皆様や仲間たちのサポート・ご協力に感謝致します。共に、これからのチャンスをつかみ、旅行の力を通じて世界にインスピレーションを与え続けていきましょう。本年もどうぞよろしくお願いします。