【原文】（英文）

As we welcome 2026—the Year of the Fire Horse—I want to extend my warmest New Year greetings to everyone across Japan’s tourism industry.

The Horse is a symbol of dynamism and forward movement, and I cannot think of a more fitting spirit for the year ahead. 2025 was, by all accounts, a landmark year. The success of Expo 2025 Osaka and the incredible strength of inbound tourism have done more than just boost numbers; they have restored a deep sense of confidence across our entire travel ecosystem.

At ANTOR-Japan, while our mission is focused on outbound growth, we believe the balance between inbound and outbound flows is crucial. A strong inbound market strengthens the global connectivity that, in turn, supports a more robust and sustainable outbound sector for the long term.

According to the UN Tourism Barometer, international tourism has shown remarkable resilience, with arrivals surpassing 1.1 billion by September 2025 and exceeding pre-pandemic levels. Yet, beyond the statistics, we are witnessing a clear shift: travelers are changing. They are no longer just looking for destinations, but for authenticity and experiences that respect local culture and the environment

This year is especially meaningful as ANTOR-Japan celebrates its 60th anniversary. Since our founding in 1966, our goal has been to bridge Japan with the world through collaboration. Today, that mission feels more relevant than ever.

I would like to express my sincere gratitude to our members and partners for their unwavering support. I wish you all a 2026 filled with purposeful growth and shared success.

【和文】

　2026年、丙午の年を迎えるにあたり、日本の観光業界の皆様に謹んで新年のご挨拶を申し上げます。

　「午」はダイナミズムと前進の象徴であり、これからの一年を迎えるにあたってこれ以上ふさわしい精神はありません。

　2025年は、まさに画期的な年となりました。大阪・関西万博の成功とインバウンド観光の驚異的な躍進は、単に数字を押し上げただけでなく、旅行エコシステム全体に対する深い信頼を回復させました。

　ANTOR-JAPAN（駐日外国政府観光局協議会）は、アウトバウンドの成長に重点を置く一方で、インバウンドとアウトバウンドのバランスが極めて重要であると考えています。

　力強いインバウンド市場は世界的な繋がりを強化し、ひいては長期的に、より強固で持続可能なアウトバウンドセクターを支える基盤となります。

　国連観光バロメーターによると、国際観光は驚くべき回復力を示しており、2025年9月までの入国者数は11億人を超え、パンデミック前の水準を上回りました。

　しかし、その統計の背景では、旅行者の意識に明確な変化が生じています。現代の旅行者は、単なる目的地への訪問ではなく、現地の文化や環境を尊重した、本物で感動的な体験を求めているのです。

　今年はANTOR-JAPANが設立60周年を迎える、特に意義深い年です。1966年の設立以来、私たちは連携することで日本と世界の架け橋となることを使命としてまいりました。その役割は、今こそかつてないほど重要になっています。

　会員の皆様、そしてパートナーの皆様の変わらぬご支援に心より感謝申し上げます。2026年が皆様にとって、意義ある成長と成功に満ちた一年となりますようお祈り申し上げます。