ハワイとグアムで27軒のホテルを展開するアクア・ホスピタリティーはこのほど、日本語版の公式ウェブサイトを開設した。日本市場における取り組みを本格的に開始するためのもので、予約もウェブサイト上で受け付ける。あわせて日本語版のFacebook公式ページとTwitter公式アカウントを設けたほか、電話での予約などに対応するコールセンターも日本国内に設置した。日本語版サイトの開設については、今春に来日した経営統括最高責任者（CRO）のエリザベス・チャーチル氏が計画を明らかにしていた。運営は今年2月から日本地...