【原文】（英文）

Created in 1966, ANTOR-JAPAN is the association of foreign tourist representatives. ANTOR-JAPAN aims at strengthening the growth of outbound tourism from Japan to the world through cooperation with the travel trade.

Tourism is obviously a major industry, but it’s also a special industry. We think that developing international tourism leads to a better understanding and appreciation of various nations and cultures and thus plays a vital part in making the world a better, safer, friendlier place for all.

For three years now the world has been facing difficult circumstances and we have seen many changes happen in the tourism industry.

For many months the inbound & outbound tourism to and from Japan has been stopped excluding in part the business travel.

However, in 2022 we have started to see a limited "re-start", especially since the re-opening of the borders of Japan in last October.

Market recovery has begun slowly but we expect a much stronger recovery in 2023 with Japanese people being able to travel easily again.

There are still many uncertainties in front of us and it is then very important that we work together and keep sharing each destination's information to prepare this recovery in the best possible way.

All ANTOR-JAPAN members remain motivated and active. We all look forward to get the Japanese outbound market moving again with our friends from the travel trade.

Let us make 2023 the year when many Japanese travel abroad again!

【和訳】

　1966年に設立された駐日外国政府観光局協議会（ANTOR-JAPAN）は、日本国内の外国政府観光局の代表から成る団体です。旅行・観光分野に携わる関係者間の連携を通して、アウトバウンド観光促進及び強化を目的に活動をしています。観光分野は一産業に留まりません。異文化相互理解の促進にも寄与し、国際社会をより良く、安全且つ友好的な世界となることに貢献している産業だと考えています。

　過去3年間、世界中の国や人が困難な状況に直面し、観光業界では多くの変化が見られてきました。その為、長期に渡りビジネスを目的とした旅行などの一部を除いて、日本へのインバウンドと海外へのアウトバウンドの観光客が激減しました。

　昨年10月、日本の入国制限が緩和されて以来、観光業の「RE-START」が期待されています。

　現在、観光業界の回復はゆっくりと始まりました。2023 年には多くの日本人が以前のように旅行されることが予測されます。

　不透明で不安なことはありますが徐々に回復に向けて、最善の方法で私たちが協力し準備することが益々重要になります。

　ANTOR-JAPANのメンバー一同は、前向きに活動を続けています。

　私たちは皆、日本のアウトバウンド市場が旅行業界の友人たちと再び活動できることを楽しみにしています。

　2023年は日本人が再び気軽に海外旅行をする年にしましょう！今後ともどうぞよろしくお願い致します。